Благотворительное
сообщество переводчиков
RUS / ENG
ВСТУПИТЬ В СООБЩЕСТВО > 
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ > 
+7 (916) 992-7270
НОВОСТИ > 
ОТЧЕТЫ > 
О чем?
Благодаря нашим знаниям мы можем укреплять и создавать связи между людьми, в том числе между нуждающимися и теми, у кого есть возможности и средства им помочь, изменить их жизнь.
Цель Translate for Life — оказывать услуги pro bono благотворительным организациям, которые в них нуждаются.
Принцип помощи pro bono, наиболее популярный среди юристов, близок и переводчикам. Он заключается в оказании профессиональных услуг бесплатно для тех, у кого нет возможности их оплатить. В нашем случае, помощь pro bono — это выполнение бесплатных переводов для благотворительных организаций.
Вклад профессионалов в благотворительность оказывается очень ценным. Услуги pro bono, с одной стороны, помогают благотворительным организациям сэкономить средства, который пойдут на помощь их подопечным. С другой стороны, профессиональная поддержка способствует развитию их проектов, более эффективной реализации их миссии. Подробнее о смысле и развитии идеи pro bono вы можете почитать в интервью с руководителем сообщества в онлайн-журнале о благотворительности «Филантроп».
Что важно?
Для НКО
— Мы не берем за наши переводы деньги, не просим подарки или сувениры. Для нас важно, чтобы было реализовано то, ради чего осуществлялся перевод.
— Мы принимаем тексты, которые действительно требуют профессионального перевода.
— Мы понимаем, что профессиональный переводчик обычно очень загружен заказами, поэтому большинство переводов, которые мы берем, не срочные.
Для переводчиков
— Мы даем гарантию качества перевода, поэтому в этом проекте участвуют только профессиональные переводчики.
— Если вы хотите участвовать в проекте, пожалуйста, заполните анкету и вышлите нам образец выполненного вами перевода — это ваш способ рассказать о себе как о переводчике, потому что, к сожалению, у нас нет возможности лично встречаться с каждым потенциальным участником проекта.
Когда ваши данные будут добавлены в банк благотворительных переводчиков, вы получите сообщение от нашего координатора. Затем, если одна из благотворительных организаций попросит нас перевести текст, соответствующий вашей области специализации и языковой комбинации, мы вышлем его вам и договоримся о сроках выполнения.
— Мы прекрасно понимаем степень загруженности профессиональных переводчиков и всегда оставляем за ними право отказаться от выполнения благотворительного перевода.
В проекте участвуют:
132 переводчика
За 2013 год
мы перевели 245 427 слов, а также обеспечили устный перевод на Фестивале Inclusve Dance, пожертвовав таким образом более 1 000 000 рублей на деятельность благотворительных организаций.
Посмотреть некоторые выполненные нами переводы можно здесь  >
Для кого мы делаем переводы?
Мы переводим только для благотворительных организаций, обладающих достаточной репутацией.
Фонд «Димина Мечта»
www.ddfund.ru >
Волонтерская программа наставничества «Старшие Братья, Старшие Сестры»
www.bbbsrussia.org >
Центр равных возможностей для детей-сирот «Вверх»
vverh.su >
Центр творческого развития для детей-сирот и детей с ограниченными возможностями «стАРТ»
artchildrens.ru >
Псковская региональная общественная благотворительная организация «Росток»
www.deti-rostok.ru >
Благотворительный фонд развития паллиативной помощи «Детский паллиатив»
www.rcpcf.ru >
Региональный общественный благотворительный фонд помощи тяжелобольным и обездоленным детям
deti.msk.ru >
Благотворительный интернет-фонд «Помоги.Орг»
pomogi.org >
Благотворительный фонд «Дети Наши»
www.detinashi.ru >
Некоммерческий проект «Больничная клоунада»
medclown.ru >
Благотворительный фонд помощи хосписам «Вера»
www.hospicefund.ru >
Благотворительный фонд поддержки социальных инициатив
charity-agency.ru >
Санкт-Петербургская благотворительная организация помощи детям с ограниченными возможностями «Шаг навстречу»
shag-navstrechu.ru >
Центр лечебной педагогики
www.ccp.org.ru >
Благотворительный фонд содействия семейному устройству детей-сирот «Измени одну жизнь»
www.changeonelife.ru >
Международная благотворительная общественная организация «Дети. Аутизм. Родители»
autism.by >
Автономная некоммерческая организация «Консультационно-методический центр комплексного сопровождения семей с детьми, нуждающихся в психолого-педагогической и медико-социальной помощи «Про-мама»
www.pro-mama.ru >
Днепропетровская областная благотворительная организация «Сияние радуги»
pomogaem.com.ua >
Фонд поддержки детей с тяжелыми заболеваниями первых трех лет жизни «Помощь детям»
bbhelp.ru >
Центр социокультурной анимации «Одухотворение»
www.oduhotvorenie.com >
Благотворительный фонд «Ты—Ангел»
www.tyanhel.org.ua >
Благотворительный фонд помощи детям с нарушениями иммунитета «Подсолнух»
www.fondpodsolnuh.ru >
Медицинский центр «Милосердие»
www.mc-miloserdie.ru >
Благотворительный фонд «Константа»
constanta-fund.ru >
Благотворительный фонд помощи душевнобольным
dusha-fond.ru >
Фонд развития детского спорта «Наше будущее»
www.nbrf.pro >
Благотворительный фонд «Детская больница»
childhospital.ru >
Благотворительный фонд «Жизнь как чудо»
kakchudo.ru >
Благотворительный фонд «АиФ. Доброе сердце»
www.aif.ru/dobroe >
Благотворительный фонд «Дорога вместе»
www.unitedway.ru >
АНО «Ветер надежд»
veternadezhd.ru >
Национальный фонд поддержки здоровья женщин
www.nwhcf.ru >
Благотворительный фонд содействия образованию детей-сирот «Большая перемена»
www.bigchange.ru >
Благотворительный фонд «Дети БЭЛА»
deti-bela.ru >
Благотворительный фонд «Волонтеры в помощь детям-сиротам»
www.otkazniki.ru >
Благотворительный фонд «Счастливый мир»
blagotvoritelnyi-fond.ru >
Союз пациентов и пациентских организаций по редким заболеваниям
spiporz.ru >
Межрегиональная благотворительная общественная организация «Хантер-Синдром»
mps-russia.org >
Лаборатория социальных инноваций Cloudwatcher
www.cloudwatcher.ru >
Гринпис Россия
www.greenpeace.org >
Кирово-Апатитский районный общественный благотворительный фонд помощи детям «Наше будущее»
fpdnb.ru >
Благотворительный фонд «Острова»
ostrovaru.com >
Благотворительный фонд «Оберег»
www.obereg38.ru >
Дизайн TEAM PARTNERS >
2011 © Благотворительный фонд «Настоящее Будущее» НАВЕРХ >