Благотворительное
сообщество переводчиков
RUS / ENG
ВСТУПИТЬ В СООБЩЕСТВО > 
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ > 
+7 (916) 992-7270
НОВОСТИ > 
ОТЧЕТЫ > 
Презентация курса введения в профессию переводчика «Толмачи» в лицее-интернате «Подмосковный»
14 сентября мы рассказали о курсе введения в профессию переводчика ученикам 9-11 классов лицея-интерната «Подмосковный»: описали цели и примерное содержание программы и предложили ребятам участвовать в занятиях. В ходе курса мы будем дорабатывать программу, которую потом можно будет использовать в школах и на занятиях для старшеклассников при ВУЗах.
Наш курс – факультативный: в нем будут принимать участие ребята, которые хорошо знают язык и интересуются переводом. Возможно, среди них есть и будущие переводчики. Основная цель «Толмачей» – познакомить школьников, которые хотят изучать языки, с нашей профессией, дать им возможность не только в теории, но и на практике понять, чем и как они занимаются.
Нам важно, чтобы юные переводчики понимали, что хорошо переводить могут не столько те, кто знает язык на «отлично», сколько те, кто постоянно обогащает свои знания, учится критически относиться к переведенному тексту, знает не только иностранный, но и родной язык. Вместе с ребятами мы будем понимать, в чем состоят основы профессии и чему нужно учиться, чтобы стать профессиональным переводчиком.
В разработке и проведении курса участвуют сами переводчики, поэтому мы надеемся, что ребята, погрузившись в мир «толмачества», заинтересуются переводом, и, возможно, впоследствии станут настоящими профессионалами, которые ответственно относятся к слову.
Учить ребят «толмачить» мы начнем с 16 октября. Уроки будут проходить два раза в месяц по воскресеньям. В перерывах между занятиями мы будем поддерживать связь с юными «толмачами» по Интернету.
Будем рады вашему участию в этом проекте:
– приглашаем переводчиков, которые хотели бы поделиться своими знаниями и опытом со школьниками и помочь в разработке программы,
– приглашаем водителей, которые могли бы отвозить преподавателя на занятия в интернат «Подмосковный». Поскольку интернат находится под Звенигородом, ехать на электричке довольно долго и утомительно.
Все, кто хочет принять участие, пишите и звоните нам!
В список > < Пред. След. >
Дизайн TEAM PARTNERS >
2011 © Благотворительный фонд «Настоящее Будущее» НАВЕРХ >