Благотворительное
сообщество переводчиков
RUS / ENG
ВСТУПИТЬ В СООБЩЕСТВО > 
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ > 
+7 (916) 992-7270
НОВОСТИ > 
ОТЧЕТЫ > 
Заключительное занятие курса введения в профессию переводчика «Толмачи»
23 мая прошло заключительное занятие по курсу введения в профессию переводчика «Толмачи». Мы даже провели зачет, на котором ребята выполнили небольшой контрольный перевод текста из английского учебника по биологии. Было заметно, что те, кто в начале года относились к переводу как к довольно простому делу, для которого достаточно хорошо знать язык и иметь под рукой словарь, теперь тщательно изучали словарную статью, подбирая нужное слово, и намного внимательнее относились к тексту оригинала. В качестве творческого зачета мы с ребятами спели на английском всем известные хиты Ллойда Вебера, Битлов и Стиви Уандера.
За этот год мы провели 11 семинаров с учениками 8-10 классов лицея-интерната «Подмосковный». Курс был факультативным: мы приглашали участвовать в нем всех, кому интересна профессия переводчика. Всего занятие посещали 15 человек. По результатам этого года мы будем создавать программу курса «Толмачи», и, возможно, продолжим проводить его в следующем учебном году.
Огромное спасибо преподавателю курса, Ольге Цейтлиной, а также Скотту Бину и Ольге Мельниковой, принимавшим участие в проведении занятий!
В список > < Пред. След. >
Дизайн TEAM PARTNERS >
2011 © Благотворительный фонд «Настоящее Будущее» НАВЕРХ >