Благотворительное
сообщество переводчиков
RUS / ENG
ВСТУПИТЬ В СООБЩЕСТВО > 
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ > 
+7 (916) 992-7270
НОВОСТИ > 
ОТЧЕТЫ > 
Первые две встречи Клуба «Толмачи»
Мы провели первые две встречи Клуба молодого переводчика «Толмачи».
23 октября на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ прошла первая встреча нашего Клуба.
На открытии Клуба 2014-2015 мы рассказали о том, что нас ждет в этом году, а также определили основные понятия, связанные с переводческой профессией. Вместе мы сформулировали, что такое перевод и язык, подумали над философским вопросом смерти языков, обсудили, почему языки отличаются друг от друга, а также вспомнили, какие бывают группы языков и какие языки к ним относятся.
В этом году мы выбрали следующие темы для встреч Клуба:
- Lost in Translation или трудности письменного перевода
- Знакомство с устным последовательным переводом
- Практика синхронного перевода
- Киноперевод
- Встреча с мастером художественного перевода
- Переводческие трансформации
- Мир профессии перевода
На второй встрече 20 ноября мы поговорили о некоторых трудностях, с которыми сталкивается письменный переводчик. Как мудрые люди, мы начали учиться на чужих ошибках, разбирая на примере не самых лучших переводов, какие ошибки люди часто допускают, например, в синтаксисе. Мы подумали о том, что обязательно нужно передавать при переводе, обсудили, как передавать особенности речи, познакомились с ложными друзьями переводчика, и постарались определить основные опасности, которые ждут нас при переводе имен собственных. Затем мы попробовали перевести несколько имен в контексте, взяв для примера отрывок из мюзикла «Эвита».
Подробную программу дальнейших занятий можно скачать в разделе Клуба. Ждем вас на следующих встречах!
Мы также благодарны всем переводчикам, которые принимают участие в проекте и проводят встречи Клуба, делясь со старшеклассниками своим профессиональным опытом и знаниями. Будем рады новым профессионалам, готовым провести одну или несколько встреч Клуба.
В список > < Пред. След. >
Открытие Клуба
Вторая встреча Клуба
Дизайн TEAM PARTNERS >
2011 © Благотворительный фонд «Настоящее Будущее» НАВЕРХ >