|
|
|
|
|
Вы бюро переводов? |
|
|
Нет. «Настоящее будущее» — это благотворительная организация, объединяющая переводчиков, которые помогают благотворительным организациям, выполняя для них перевод, и реализуют собственные социальные проекты. Подробнее о том, что мы делаем можно почитать здесь. |
|
|
|
|
|
Ваша организация официально зарегистрирована? |
|
|
Да, наше юридическое лицо — Благотворительный фонд «Настоящее будущее» |
|
|
|
|
|
Вы сотрудничаете с переводческими компаниями? |
|
|
К участию в нашей деятельности мы приглашаем частных лиц. В то же время, мы открыты сотрудничеству с любой коммерческой организацией (не обязательно переводческим бюро), которая разделяет ценности сообщества. |
|
|
|
|
|
Как стать членом сообщества «Настоящее будущее»? |
|
|
Вы можете присоединиться к нашему сообществу, заполнив анкету на нашем сайте. Тогда наш координатор свяжется с вами и сможет информировать вас о деятельности сообщества и необходимой помощи. |
|
|
|
|
|
Я не переводчик. Могу ли я как-нибудь помочь? |
|
|
Конечно! Мы будем рады вашему участию! У нас есть проекты, не связанные с переводом, в которых вы можете принять участие. А если у вас есть свои идеи, комментарии и предложения относительно развития сообщества, обязательно расскажите нам о них! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Вы осуществляете и устный, и письменный перевод? |
|
|
Пока мы в основном занимаемся письменным переводом. Но вполне возможно, что впоследствии будем оказывать поддержку и с помощью устного перевода. Следите за развитием событий в разделе проекта Translate For Life! |
|
|
|
|
|
Может ли начинающий переводчик участвовать в проекте Translate For Life? |
|
|
Обычно благотворительные переводы выполняют профессиональные переводчики. Начинающий переводчик может помогать в корректуре уже переведенных текстов. |
|
|
|
|
|
С каких на какие языки вы переводите? |
|
|
Мы работаем с любыми языками, но нужно учитывать, что переводчика с редкими языками найти сложнее. Быстрее всего найти переводчика с английским. |
|
|
|
|
|
С какими НКО вы сотрудничаете? |
|
|
Мы переводим только для благотворительных организаций, обладающих достаточной репутацией. Названия НКО, с которыми мы работаем, можно посмотреть в разделе проекта Translate for Life. |
|
|
|
|
|
Мне нужен бесплатный перевод. Можете помочь? |
|
|
К сожалению, нет. Мы не заниматся переводами для частных лиц, т.к. сотрудничаем только с благотворительными организациями и только через них осуществляем переводы для конкретных людей. |
|
|
|
|
|
|
|
|
На чьи деньги существует сообщество? |
|
|
За счет пожертвований членов сообщества и других частных и корпоративных жертвователей, поддерживающих наши проекты. Вы также можете сделать пожертвование или стать спонсором одного из наших проектов (узнать об условиях сотрудничества с «Настоящим будущим» можно, написав нам). |
|
|
|
|
|
На что тратятся пожертвования? |
|
|
- На реализацию проектов (подробнее можно почитать в описании конкретного проекта)
- На осуществление работы сообщества и его развитие |
|
|
|
|
|
Где можно почитать отчеты о вашей деятельности? |
|
|
Здесь > |
|
|
|
НАВЕРХ
>