|
|
О чем? |
|
|
Благодаря нашим знаниям мы можем укреплять и создавать связи между людьми, в том числе между нуждающимися и теми, у кого есть возможности и средства им помочь, изменить их жизнь.
Цель Translate for Life — оказывать услуги pro bono благотворительным организациям, которые в них нуждаются.
Принцип помощи pro bono, наиболее популярный среди юристов, близок и переводчикам. Он заключается в оказании профессиональных услуг бесплатно для тех, у кого нет возможности их оплатить. В нашем случае, помощь pro bono — это выполнение бесплатных переводов для благотворительных организаций.
Вклад профессионалов в благотворительность оказывается очень ценным. Услуги pro bono, с одной стороны, помогают благотворительным организациям сэкономить средства, который пойдут на помощь их подопечным. С другой стороны, профессиональная поддержка способствует развитию их проектов, более эффективной реализации их миссии. |
|
|
|
|
|
Что важно? |
|
|
Для НКО
— Мы не берем за наши переводы деньги, не просим подарки или сувениры. Для нас важно, чтобы было реализовано то, ради чего осуществлялся перевод.
— Мы принимаем тексты, которые действительно требуют профессионального перевода.
— Мы понимаем, что профессиональный переводчик обычно очень загружен заказами, поэтому большинство переводов, которые мы берем, не срочные.
— Если вам нужна помощь pro bono в устных переводах, просим вас соблюдать несколько важных правил (см. файл ниже).
Для переводчиков
— Мы даем гарантию качества перевода, поэтому в этом проекте участвуют только профессиональные переводчики.
— Если вы хотите участвовать в проекте, пожалуйста, заполните анкету и вышлите нам образец выполненного вами перевода — это ваш способ рассказать о себе как о переводчике, потому что, к сожалению, у нас нет возможности лично встречаться с каждым потенциальным участником проекта.
Когда ваши данные будут добавлены в банк благотворительных переводчиков, вы получите сообщение от нашего координатора. Затем, если одна из благотворительных организаций попросит нас перевести текст, соответствующий вашей области специализации и языковой комбинации, мы вышлем его вам и договоримся о сроках выполнения.
— Мы прекрасно понимаем степень загруженности профессиональных переводчиков и всегда оставляем за ними право отказаться от выполнения благотворительного перевода.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Для кого мы делаем переводы? |
|
|
Мы переводим только для благотворительных организаций, обладающих достаточной репутацией. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Благотворительный фонд развития паллиативной помощи «Детский паллиатив» |
|
|
www.rcpcf.ru > |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фонд поддержки детей с тяжелыми заболеваниями первых трех лет жизни «Помощь детям» |
|
|
bbhelp.ru > |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Центр равных возможностей для детей-сирот «Вверх» |
|
|
vverh.su > |
|
|
|
|
|
|
Благотворительный фонд содействия образованию детей-сирот «Большая перемена» |
|
|
www.bigchange.ru > |
|
|
|
|
|
|
Региональный общественный благотворительный фонд помощи тяжелобольным и обездоленным детям |
|
|
deti.msk.ru > |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Автономная некоммерческая организация «Консультационно-методический центр комплексного сопровождения семей с детьми, нуждающихся в психолого-педагогической и медико-социальной помощи «Про-мама» |
|
|
www.pro-mama.ru > |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Санкт-Петербургская благотворительная организация помощи детям с ограниченными возможностями «Шаг навстречу» |
|
|
shag-navstrechu.ru > |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ассоциация родителей детей с ахондроплазией |
|
|
lp-ru.ru > |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Союз пациентов и пациентских организаций по редким заболеваниям |
|
|
spiporz.ru > |
|
|
|
|
|
|
Межрегиональная благотворительная общественная организация «Хантер-Синдром» |
|
|
mps-russia.org > |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Международная благотворительная общественная организация «Дети. Аутизм. Родители» |
|
|
autism.by > |
|
|
|
|
|
|
Днепропетровская областная благотворительная организация «Сияние радуги» |
|
|
pomogaem.com.ua > |
|
|
|
|
|
|
Центр творческого развития для детей-сирот и детей с ограниченными возможностями «стАРТ» |
|
|
artchildrens.ru > |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кирово-Апатитский районный общественный благотворительный фонд помощи детям «Наше будущее» |
|
|
fpdnb.ru > |
|
|
|
|
|
|
|
НАВЕРХ
>