|
 |
|
Благотворительное
сообщество переводчиков
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| +7 (916) 992-7270 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Состоялось первое занятие по курсу введения в профессию переводчика «Толмачи». |
|
|
16 октября мы провели первое занятие по курсу введения в профессию переводчика «Толмачи». На первую встречу пришло 12 будущих толмачей из 9, 10 и 11 классов.
На встрече мы разбирались в том, кто такие переводчики и что называют переводом, определяли главные принципы перевода. Кроме того, мы поняли, что язык неразрывно связан с культурой, и переводчик тоже должен это учитывать.
В конце встречи начинающие толмачи попробовали выполнить свой первый перевод. Несмотря на то, что новых слов в тексте было не так много, сделать хороший перевод оказалось непросто! Вместе мы выбрали наиболее удачные варианты перевода, поняли, что разговорная речь отличается по стилю от письменной, а слово blue в определенном контексте может переводиться как серый или зеленый.
Следующее занятие мы планируем провести 30 октября.
Надеемся на успехи «толмачей» и на поддержку тех, кто помогает в разработке и проведении курса!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
НАВЕРХ
>