|
Заключительная поездка в рамках акции CO-CREATORS |
|
|
В апреле мы провели заключительный мастер-класс в рамках акции CO-CREATORS для учеников школы в деревне Коростелево.
Для старшеклассников (7-9 классы) целью мастер-класса было научиться решать одну из важнейших задач переводчика, которая стоит перед ним уже после того, как он понял сообщение на языке оригинала, — как передать сообщение тем, к кому оно обращено, а значит наиболее точно выразить его смысл, используя средства языка перевода. В нашем случае выразить мысль нужно было на «языке LEGO» — с помощью деталей конструктора. Оказалось, что даже самое простое сообщение передать не так легко, когда средства языка ограничены. Попробовав донести друг для друга разную информацию, мы обсудили, что мешает нам понимать друг друга, а что может облегчить процесс коммуникации и помочь сообщению достигнуть своей цели.
Для младших классов мы повторили мастер-класс, который когда-то проводили для школьников из Ермолино. Вместе с учениками 4-6 классов мы создали необычный Живой словарь. У ребят была возможность продемонстрировать свои знания языка: ведь прежде чем внести слово в словарь, нужно было отгадать, что это за слово, прочитав его определение на английском языке. Все слова были успешно отгаданы и стали частью словаря из LEGO. В результате мы попробовали по-другому взглянуть на то, что такое словарь, а также обратили внимание на то, что можно не только по-разному перевести слова, но и по-разному понять одно и то же их значение: ведь в результате в нашем «Живом словаре» в статье «мышь» были самые разные мыши, а в статье «шляпа» — совершенно непохожие друг на друга головные уборы.
В целом, можно сказать, что акция CO-CREATORS исполнила свое назначение: с помощью конструктора LEGO нам удалось поделиться с учениками сельских школ переводческими знаниями и навыками, которые могут оказаться полезными каждому, кто изучает иностранный и даже просто родной язык.
Спасибо всем участникам мастер-классов с LEGO, а также волонтерам, благодаря которым мы смогли их провести: Полине Чопенко, Денису Бондаренко, Ольге Мельниковой, Анне Григорьевой, Павлу Петровичу Воробьеву, Ксении Парамоновой!
Все фотографии мастер-класса можно посмотреть на нашей страничке в сети «Вконтакте».
|
|
|
|
|
 |
|
| Собираем детали нашего сообщения... |
|
|
|
|
|
| Пытаемся понять, что же они хотят этим сказать... |
|
|
|
| 7-9 классы |
|
|
|
| Создаем Живой словарь... |
|
|
|
| Вот такие получились собаки: |
|
|
|
| А это мышь |
|
|
НАВЕРХ
>