|
Клуб молодого переводчика «Толмачи» побывал в Туле |
|
|
14 апреля мы провели первую выездную встречу Клуба молодого переводчика «Толмачи». Встреча прошла в Тульском государственном университете, где на нее собрались студенты и школьники.
Елена Калашникова, которая уже не раз проводила для нас встречи с известными переводчиками в Москве, в этот раз сама поделилась опытом общения с мастерами художественного перевода и их взглядом на профессию переводчика. Елена показала несколько видеофрагментов своих встреч, а также рассказала о том, как относятся переводчики к разным проблемам в своей профессии, как они начинали свой путь, какие бывают подходы к переводу. Участники встречи вспомнили, каких переводчиков они уже знают, обращают ли они на них внимание, когда читают переводную книгу, заглядывают ли в оригинал, если в переводе что-то кажется необычным. В конце встречи Елена пожелала будущим коллегам внимательно относиться к переводным текстам, учиться замечать как удачные и, наоборот, не очень красивые примеры перевода, а также узнавать о тех мастерах художественного перевода, у которых можно учиться.
Благодарим Елену Калашникову, а также сотрудников Тульского государственного университета, которые помогли этой встрече состояться! |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
| Фото с сайта ТулГУ (фотограф Михаил Гиндин) |
|
|
|
| Фото с сайта ТулГУ (фотограф Михаил Гиндин) |
|
|
|
|
|
|
НАВЕРХ
>